Business Interpreter in Lisbon

Doing business in Portugal often means dealing with Portuguese-speaking partners, suppliers, clients, or officials. Whether you’re negotiating a contract, pitching to a Portuguese company, meeting a potential partner, or navigating a regulatory process, clear communication is essential.

I provide certified English–Portuguese interpretation for business meetings and commercial dealings in Lisbon. I’m listed on the GOV.UK directory of translators and interpreters for British nationals in Portugal, approved for business and commerce interpretation.

When you need a business interpreter

Contract negotiations. When negotiating terms with a Portuguese company, supplier, or partner, having an interpreter ensures both sides understand the exact terms being discussed. Misunderstandings during negotiations can lead to unfavourable agreements or damaged relationships.

Client meetings. If you’re presenting to or meeting with Portuguese-speaking clients, an interpreter lets you focus on the substance of the conversation rather than struggling with language.

Partner and investor meetings. If you’re setting up a business in Portugal or seeking Portuguese investment, meetings with potential partners or investors are more productive when language isn’t a barrier.

Real estate negotiations. Beyond the notary signing, the negotiation and discussion phases of property deals often involve Portuguese-speaking agents, sellers, and advisors. An interpreter at these meetings ensures you’re fully informed before committing to anything.

Banking meetings. Opening a business account, negotiating lending terms, or discussing treasury arrangements with a Portuguese bank is easier with an interpreter, especially for complex financial discussions.

Regulatory meetings. If your business involves meetings with Portuguese regulatory bodies, government agencies, or industry associations, I interpret so you can engage directly with officials.

Trade fairs and events. If you’re exhibiting at or attending a trade fair in Portugal and need interpretation for meetings, presentations, or networking, I can attend with you.

Recruitment interviews. If you’re hiring Portuguese-speaking staff and want to conduct interviews in their native language to assess candidates properly, I interpret so you can follow the conversation while the candidate speaks naturally.

What I bring to business interpretation

Business interpretation isn’t just about language. It’s about understanding context, cultural norms, and professional expectations in Portugal. Portuguese business culture has its own conventions around formality, relationship-building, and negotiation style. I help bridge not just the language gap but the cultural gap.

I work in compliance and anti-money laundering, which means I’m comfortable with financial terminology, regulatory language, and corporate processes. Whether you’re discussing contract terms, financial projections, or compliance requirements, I have the vocabulary to interpret precisely.

What it costs

Business interpretation starts from €150 per meeting or half-day session. For full-day assignments (trade fairs, multi-meeting days, or extended negotiations), I offer day rates. Get in touch with the details and I’ll quote accordingly.

If you also need business documents translated, such as employment contracts, proposals, or corporate filings, those are priced separately.

See the full pricing page for details.

Why work with me

GOV.UK approved for business and commerce. I’m specifically listed for business and commerce interpretation on the British government’s directory.

Compliance and AML background. I work with financial and regulatory language daily. This gives me the vocabulary and the precision that business interpretation requires.

Qualified lawyer. Contract discussions, legal terms, and regulatory conversations are within my professional comfort zone, not just my linguistic one.

Frequently asked questions

Can you interpret at a meeting held in a mix of Portuguese and English? Yes. Many business meetings in Lisbon involve switching between languages. I interpret as needed throughout, ensuring everyone follows the conversation regardless of which language is being spoken.

Do you offer simultaneous or consecutive interpretation? For most business meetings, I use consecutive interpretation, where I translate after each speaker finishes. For larger events or presentations, simultaneous interpretation (translating in real time as the speaker talks) can be arranged. Let me know the format and I’ll advise on the best approach.

Can you sign a non-disclosure agreement? Yes. I’m comfortable signing NDAs for sensitive business discussions. Confidentiality is a core part of my professional practice.

Do you travel outside Lisbon for business meetings? Yes. I regularly work in Cascais, Sintra, Setúbal, and can travel further for business assignments. A travel fee may apply for locations outside the greater Lisbon area.

Get in touch

Tell me about your meeting: the context, the date, and the expected duration. I’ll put together a quote.

Message Duda on WhatsApp →

Prefer email? eduardanejaimc@gmail.com

Or use the contact form → and I’ll get back to you within a few hours.